Nota completa:
SCRITTO DA MARCELLA STUMPO
DOMENICA 04 SETTEMBRE 2016 07:17
Noi Argentine che scendemmo dalle navi: storie raccontante con gli occhi delle donne
Rubriche – Arte e Cultura
TERMOLI – Il primo settembre 2016 alle ore 18 a Termoli, in una Sala Consiliare affollata e
interessata, si è svolta la presentazione in anteprima mondiale del libro “ Los Argentinas bajamos de los barcos” (Noi Argentine che scendemmo dalle navi”) di Alicia Antonia Crosa. L’autrice, argentina di Buenos Aires e discendente di italiani emigrati in Argentina all’inizio del secolo scorso, psicologa clinica e docente universitaria specializzata in violenza di genere, femminista convinta, ha voluto indagare e ricostruire i traumi profondi che l’emigrazione (mai scelta, sempre subita per volontà dei membri maschili della famiglia) ha provocato e sedimentato nella psiche dei milioni di donne italiane che hanno lasciato la loro terra e hanno contribuito nel tempo a fare grande l’Argentina.
Il libro raccoglie storie tristi ma anche liete di donne emigrate, incluse la nonna e la madre dell’autrice e due donne termolesi, che hanno raccontato dal vivo la loro storia durante l’incontro. Ciò che rende importante quest’opera, oltre alla rigorosa ricerca storiografica e sociale su cui essa si basa, è lo sguardo commosso e pieno di empatia con il quale viene ricostruita la tragedia della migrazione, oggi così ineludibile per ognuno di noi, e le sue conseguenze psicologiche (nevrosi, psicosi, panico, isteria) nel vissuto delle donne italo-argentine, segnate ancora oggi dalle condizioni di assoluta sottomissione, invisibilità e sfruttamento nelle quali il machismo dei loro uomini le costrinse allora a vivere.
L’incontro è stato vivamente apprezzato dai presenti, e si spera di poter arrivare alla traduzione e alla diffusione del libro in italiano, per poter permettere a tutti di leggere una pagina della nostra storia ancora poco analizzata e spiegata con occhi di donna.
Marcella Stumpo
Versión español.
Las Argentinas bajamos de los barcos, con las historias que relatan la mirada de las mujeres
Temas – Arte y Cultura
TERMOLI – El 1 de septiembre, 2016 a 18 en Termoli, en una sala abarrotada sala del Consejo , se llevó a cabo el estreno mundial de la obra «Las Argentinas bajamos de los barcos». Alicia Antonia Crosa, la autora, argentina que vive en Buenos Aires y descendiente de italianos que emigraron a Argentina a principios del siglo pasado, una profesora universitaria y psicóloga clínica especializada en violencia de género, feminista convencida, quería investigar y reconstruir el profundo trauma que la emigración (nunca elección, siempre sufrido por la voluntad de los miembros masculinos de la familia) ha provocado y se instaló en la psiquis de millones de mujeres italianas que han dejado su tierra y han contribuido con el tiempo para hacer grande la Argentina.
El libro recoge historias tristes pero también felices de las mujeres migrantes, incluyendo la abuela y la madre de la autora, dos mujeres de Térmoli, que le compartio su historia en vivo durante la reunión. Lo que hace de este importante trabajo, además de la rigurosa historiográfico y la investigación social sobre el que se basa, es la mirada llena de emoción y empatía con la que reconstruye la tragedia de la migración, en la actualidad de forma ineludible para todos nosotros, y sus consecuencias psicológicas (neurosis, psicosis, pánico, histeria) en la experiencia de las mujeres italianas-argentina, todavía marcada por la presentación de las condiciones absolutas, la invisibilidad y la explotación de que el machismo de sus hombres y luego los obligó a vivir.
La reunión fue muy apreciada por los presentes, y esperamos llegar a la traducción y difusión del libro en italiano, con el fin de permitir que todos puedan leer una página de nuestra historia aún poco analizado y explicado con los ojos de una mujer.
Marcella Stumpo